The HiNative Trek tab is only visible to users who have their native language set to one of the languages currently supported by trek. These languages include, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Russian, and Spanish.
Please go to your [Profile] page and tap “Edit Profile” to add one of the above languages to your account. After restarting the app, the “HiNative Trek” tab will appear in your [Settings].